Voici une photo de mon nid douillet enfoui sous la neige...au mois d'avril - qui eut cru!!! Here's a picture of my cozy home nestled in snow in April if you could believe!!

Je vous montre fièrement mes sites de vaccinations. J'ai été un grand garçon, j'ai presque pas versé de larmes...Maman par contre a eu de grandes difficultés, par chance que Grand-Mammie était là pour lui tenir la main! I proudly display my vaccination sites. I was a big boy, hardly cried at all which is more than I can say for my mother, good thing Grand-Mammie was there to hold her hand!

J'aime bien quand Grand-Mammie vient me rendre visite...j'ai toujours d'agréable sièstes remplies de beaux rêves! I love when Grand-Mammie comes over to visit, I always have the best naps and sweetest dreams!

Me voici dans ma tenue de cuisinier irlandais...c'est Maman qui m'a fait le chapeau et le tablier!!! Here I am dressed as Tristan the Irish cook...Mom made the outfit for me!!!
J'ai eu une belle discussion sur le bienfait des trèfles avec Grand-Mammie et Grandpa! I had a wee bit of a chat with Grand-Mammie et Grandpa on the wonders of shamrocks!
Le farfadet de St-Bruno a trop fêté...c'est l'heure du dodo! The St-Bruno Leprechaun celebrated a little too much, it's time for rest now!

Ma première dégustation de vin! My first wine tasting!

Mes premières lunettes de soleil...un souvenir parisien de Tonton Patrick!! My first pair of sunglasses...Uncle Patrick brought them back from Paris!

Une photo de ma première prune! Maman m'a bousculé dans un cadre de porte, mais c'est correcte, elle s'est excusée, m'a fait un mimis et j'ai cessé de pleurer! A picture of my first bruise! Mom bumped me into a door frame but it's ok, she apologized, kissed my forehead and I stopped crying!

Qu'est-ce qui épuise Papa, est-ce les longues journées de travail et les courtes nuits de sommeil, ou est-ce l'allaitement??? What's tiring father out? Is it the long days at work and the short nights of rest or is it breastfeeding???

Vive l'hiver!!! J'adore sortir dehors pour prendre l'air en me baladant en snugli avec Maman! J'aime bien aussi jouer dans la neige dans notre cour!! Winter is here!!! I love going out and enjoying the fresh air in my snugli when taking walks with Mom! I also have great fun playing in the snow in our backyard!!!

Le bébé eskimo reste tout chaud malgré les grands froids d'hiver!!! The eskimo baby remains cuddled and warm inspite of winter's harsh weather!!!

Joyeux Noël!! J'ai bien aimé mon premier temps des fêtes, j'ai eu mon propre arbre de noël, je me suis fait gâter par ma famille avec de beaux cadeaux et beaucoup d'affection et le Père Noël est venu jouer avec moi tout un après-midi...quel chance!!
Merry Christmas!! I greatly enjoyed my first holiday season. I had my very own christmas tree, I was spoiled by my family with wonderful gifts and much affection and Santa came to spend an entire afternoon with me - what joy!!

Lors d’un tendre moment d’affection, Papa se paie ma gueule avec son ''Kick me'' sur ma couche lorsque je tente de faire mes exercices quotidiens! During a tender paternal moment, Dad is making fun of me with his ''Kick me'' on my diaper as I attempt to do my daily exercises!

A ma naissance je ressemblais à Tonton Andrew - maintenant âgé d’un mois, je ressemble à Grand-Papa André! At birth I looked like Uncle Andrew, now at one month, I ressemble Grand-Papa André!

L’heure du bain est un moment de calme et de sérénité! Bath time is quite a serene and calm moment!

Le 25 novembre 2006 en après-midi, sous un soleil particulièrement doux, mes parents mon accompagnés pour la première fois au parc. Bien que les balançoires et la glissade semblaient intéressantes, j’ai préféré rester au chaud douillet dans ma poussette! On the warm afternoon of November 25th 2006, my parents accompanied me to the park for the very first time. I resisted the urge to try out the swings and the slide and I wisely remained cuddled up in the warmth of my stroller (and what a comfy stroller it is!)

Voici la plus cool photo de mon séjour à l'hôpital! Je suis en photothérapie pour une jaunice, je passe le temps en écoutant les BeeGees et me faisant admirer par mes parents! Here's the coolest picture of my hospital stay! I'm in phototherapy for jaundice, listening to the BeeGees and being admired by my parents!

Notre tout premier calin d'anniversaire!! Papa et moi, nous sommes tous les deux nés un jeudi 9 novembre...lui en 1978, moi en 2006!!! Voici Papa qui nous chante Bonne Fête! Our first birthday hug! Both Dad and I were born on a Thursday November 9th, Dad in 1978 and myself some 28 years later!!! Here he is singing us Happy Birthday!

Voici ma toute première photo! Mon cher Papa fut le photographe, j'avais à peine 6 minutes! Here is my very first picture! My dear father was the photographer, I was about 6 minutes old!